2009城市遊牧影展 徵影開始

城市遊牧 2009 徵影開始！ URBAN NOMAD 2009 CALL FOR FILMS !
第八屆「城市遊牧影展」徵片和義工!
獎金總額12,000元的短片競賽！全新特殊影像藝術影幕！誠徵義工 ！

8th Annual Urban Nomad Film Fest
NT$12,000 in prizes! New section for video art! We need volunteers！

台灣唯一地下獨立「城市遊牧影展」影片徵片正式開始！除了「台灣最佳短片」之外，今年要設立影像藝術區 (video art zone)，獎金總金額為新台幣12000元，歡迎各地的影音創作者踴躍投件。截止日期為 2009年3月1日，影展將於4月底在台北舉行，隨後巡展至新竹。

The Urban Nomad Film Fest is now accepting entries for its 2009 festival, to take place in Taipei and Hsinchu in late April and early May. We will give NT$12,000 in prizes for the best short local films. The entry deadline is March 1.

目前誠徵義工，特別需要翻譯與活動工作人員，歡迎熱心朋友加入我們，義工申請方式請恰城市遊牧網站。

We are also looking for VOLUNTEERS, especially translators and event staff. If you’re interested, please apply through our website.

曾有很多人問我們，影展主題是什麼? <性,毒,人權> (Sex, Drugs and Human Rights) ，2009年的諷刺當代價值的尖銳主題，請將你心血大作寄給我們，我們會提供一個完善的舞台來發表你的佳作。徵選類型不限國際，可為實驗性藝術片、劇情片、紀錄片、動畫、喜劇、有關政治、音樂、性別、社會專題、滑板、衝浪、kuso、各種怪東西的麻也賽喔！

People keep asking us what our theme is, so we came up with “Sex, Drugs and Human Rights” for 2009. If you have no idea what that means, don’t worry about it. We’re looking for films that are: weird, funny, extreme, socially concerned, political, sex-related, documentary, rock ‘n roll, skate/surf, experimental, etc., etc. This year we will create a second, special screen for video art. Get excited. It’ll be near the beer.


我們歡迎各類影片，但請注意以下格式及投件說明:
Rules and Suggestions:

-15分鐘以內的短片有優先錄取的機會
Films under 15 minutes stand a greater chance of getting accepted.

-中英雙語的影片也將優先錄取。國語影片須有英文字幕，其他則須具中文字幕
Priority will be given to films with both Chinese and English: in other words, Chinese language films should English subtitles, and all other films should have Chinese subtitles.

-影片製作年份須在 2007-2009 年之間
Films should be produced no later than 2007.

-請勿重復投遞往年曾經投遞過的作品
Do not submit the same film you submitted in previous years.

-每則影片須相應填具一張申請書
You must fill out one application form per film.

-每則投遞影片須獨立在一張 DVD 光碟，請勿在同一張光碟上包含其它影片或資料
Each film should be on its own DVD.

-一份郵件則可包含多張光碟 (多則影片) 和多份相應的申請書
You can send more than one DVD per package.

-寄件可使用一般郵寄，不建議快遞
Please send regular mail via the post office, no need for express or courier mail.

一旦你的影片獲邀參展，我們將誠摯的邀請你參與開幕酒會及映前與觀眾的對談、講解。
If your film or is accepted, you will be invited to an opening party, toasted royally, and if you can speak at the screening of your film, that would be awesome!